MedicalTranslator
Keine Sprachbarriere. Keine Kompromisse.
Spezialisierte Übersetzungs-Plattform für das Gesundheitswesen — online und mit vorab geladenen Sprachpaketen auch offline, ohne Spezialhardware. Zwei abgestimmte Apps für Personal und Patienten, eingebaute klinische Workflows, KHTF-förderfähig.
Personal-Cockpit. Patienten-Portal.
Das Cockpit für Ärzte und Pflegekräfte. Anamnese, Aufklärungsbögen, Pflege-Routinen. Gebaut und im Termin vorführbar, noch nicht allgemein ausgeliefert.
Das barrierefreie Portal für Patienten. Hochkontrast-Modus, RTL für Arabisch/Farsi, visueller Symptom-Picker, Wong-Baker-Schmerzskala. Ebenfalls Pilotphase.
Vier Werkzeuge tief im klinischen Alltag.
Zeit sparen, Rechtssicherheit schaffen — direkt am Tablet, am Bett, im Behandlungsraum.
Geführte Anamnese
Strukturierte Fragebögen, in Echtzeit übersetzt und beantwortet. Antworten landen direkt im Patienten-Datensatz.
Digitale Aufklärungsbögen
Smart Forms für Narkose, OP, Therapie. Patient liest und hört die Aufklärung in seiner Muttersprache und unterschreibt digital auf dem Tablet.
Medikation besprechen
Dosierung und Einnahmehinweise im Gespräch übersetzen. Die fachliche Prüfung der Medikation bleibt beim Personal.
Pflege-Routinen (One-Touch)
36 vorgefertigte Phrasen für den Stationsalltag: Grundpflege, Ernährung, Mobilisation. Ein Tippen genügt — sofort in der Patientensprache.
Wenn Worte fehlen, helfen Bilder.
Visueller Symptom-Picker
Interaktive Körperkarte mit 7 Regionen und 30+ Symptomen. Patient lokalisiert Beschwerden präzise — auch ohne Vokabular.
Erweiterte Schmerzskala
Numerische Skala (NRS 0–10) kombiniert mit Wong-Baker Faces Pain Scale. Kultursensible Einschätzung statt nur Zahlen.
Patienten-Handbuch
Hausordnung, Besuchszeiten, Entlassungsmanagement in der Muttersprache. Hochkontrast-Modus, RTL-Support für Arabisch/Farsi.
Im Gesundheitswesen gibt es keine Kompromisse.
Gesprächstexte nur auf dem Gerät
Gesprächstexte werden nur auf dem Gerät gespeichert, nicht in einer zentralen Datenbank. Zur Übersetzung werden sie an Microsoft Azure (Frankfurt) und Google Cloud (USA) übertragen. Ein Export für die Akte ist in Vorbereitung.
Offline-Modus
Mit vorab geladenen Sprachpaketen läuft die Übersetzung auch ohne Netz, etwa im Keller der Notaufnahme. Im Pilot bis zu 2 Sprachen; Offline-Spracherkennung nur auf Android-Tablets, nicht auf iPhone/iPad.
Usage Analytics
Anonymisierte Dashboards: welche Sprachen auf welchen Stationen am häufigsten benötigt werden. Personalplanung mit Daten statt Bauchgefühl.
Zwei Stufen. Ein Förderpfad.
- Pflege-Phrasen
- Smart Forms
- Bis 5 Behandelnde
- Unbegrenzte Nutzer
- Lokale Protokolle (in Vorbereitung)
- Usage Analytics
- KHTF-konform
Förderfähig über den Krankenhaustransformationsfonds.
Für deutsche Krankenhäuser ist die Einführung des MedicalTranslators über den KHTF förderfähig — er verbessert Interoperabilität und Patientensicherheit strukturell. Wir helfen beim Antrag.
MedicalTranslator nutzt drei fintutto-Bausteine.
Pilot-Klinik werden — drei Plätze offen.
Q4 2026 launchen wir den MedicalTranslator. Kliniken in der Pilotphase bekommen 6 Monate Pro-Plan kostenlos plus KHTF-Antragsbegleitung durch unser Team.